lørdag 13. august 2016

Tillæg til Ordlisten (Deel 4)

Tillæg til Ordlisten 

Een Redegiørelse for de i Ægteskabet mellem Netnørden og Huusmoderen benyttede Ord, med Vægt på de Udtryk, der ere dunkle og besværlige at udtyde for Personer udenfor deres Huusstand, samlet og forfattet af Huusmoderen selv, dog ikke uden Hjælp af den bemeldte Netnørd. 

nata seg at skride hen til Køkkenet og det i Hiørnet befindende Skab, i hvilket man fremfinder og i Haanden anretter een af Nødder bestaaende Portion, der i Regelen ædes i een opretstaaende Lægemsstilling, thi man begierer blot een lille og letteligen tilvejebrakt Fornæmmelse av Mæthed, hvis Opnaaelse afstedkommer dyb Tilfredsstillelse og opfrisket Energie. Denne sproglige Betegnelse skal, efter forlydende, være oprunden af det norske not, der i Netnørdens vossiske Dialect omgiøres til nata- ved Sammenstillelse, exempelviis natakrakje (‘Hassel’) og natabjødn (‘Egern’). Hvorledes denne henbøjede Form er bragt i Anvendelse som Verbum, formaa Ægtemagerne ikke at aflægge Redegiørelse for. Dog lader det sig ikke bestride, at Huusmoderen er den, der haver de største Tilbøjeligheder i Nøddernes Retning, da hun ikke, som Netnørden, haver for Skik at undertiden tage sig een anstændig Mængde Rosiner. Af den anførte Aarsag kaldes Huusmoderen tidt «Nøtteskrika» eller «Nataskriko» (Brugen er noget vexlende). Følgelig holdes det for rimeligt, at Netnørden – her som i de fleste Tilfælde – er Hiernen bag Vanvidet. 

nøgda v. at med Organer i Halsens og Mundens Nærhed frembringe Lyde, der utvetydig tilkendegiver een dybtindgribende Glæde og Tilfredshed. Stundeviis fremtræde disse Lyde som een lav eller indestængt Humren, der have noget af Trimfens Fornøjethed over sig. Vi maa indbilde oss eet lystigt «håhå!», dog med den Indskrænkning, at Munden helst er tillukket, saaledes at vi nærmest maa udlægge det som eet fra Brystet fremrullende «hmhmm». Endvidere skal det bemærkes, at nøgda ikke fuldt sammenfalder med bryntyta, eftersom Bryntyting er een lydløs og ofte for Spøg bedreven Activitet. Nøgding er een meere alvorlig Sag, formedelst de Grunde over hvilke man nøgder: Ægtemagerne nøgde nu og da av smaa og paa Overfladen liggende Glæder, exempelviis varmt Bagverk, men oftere nøgde de over at deres dybeste Ønsker er blevne opfyldt, og at de synes om sin Skæbne og sine Livsforhold i een saadan Grad, at de føle Glæde derover.


6 kommentarer:

Anonym sa...

YOU MADE MY DAY!!So da heite på godt norsk!!Og så har eg ei retting:Natabjødn er ekorn,ikkje knekkjar.Om du søkjer namnet opp på nettet vil du sjå at det har gjeve namn til eit nytt øl frå Voss Bryggeri.Så då kan de bruka uttrykket "nata seg" når de går i hitt hjørna og hentar ei flaska øl og!!Anonym swieger- ock moeder.

fridtun sa...

Ach! jeig ælendige Menniske! Nei, nu spøger jeig blot. Men Ægtemagerne tage naturligviis Suelff-Kritique paa dette højvægtige Punkt. Hvorfra er dend knækkende Redskab kommen? Det viide vi ei, men nu skal dend i Treet boende Bjørn faa slippue ind i Tæxten.

Anonym sa...

Og fint nytt bilete på bloggen!!Er det sjølvaste Torolmen i bakgrunnen,eller hyttevatn aust?Den anonyme.

fridtun sa...

Ja, da e Torolmen! Foto: anonym fru

Simon sa...

Hei Kristin! Såg du kva som dukka opp under "Most Viral" på Imgur i går? https://imgur.com/iZfiXBB/ :-D

fridtun sa...

Hei, Simon! Nei, det gjorde eg ikkje, eg får generelt ikkje med meg ting som skjer på nettet. So det er gildt at du melder frå! Dette var morosamt.